Journal Article
. 2001 Apr; 52(9):1343-58.
doi: 10.1016/s0277-9536(00)00234-3.

When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting

V Elderkin-Thompson 1 R C Silver  H Waitzkin  
Affiliations
  • PMID: 11286360
  •     55 citations

Abstract

The United States is experiencing one of its largest migratory waves, so health providers are caring for many patients who do not speak English. Bilingual nurses who have not been trained as medical interpreters frequently translate for these patients. To examine the accuracy of medical interpretations provided by nurses untrained in medical interpreting, we conducted a qualitative, cross-sectional study at a multi-ethnic, university-affiliated primary care clinic in southern California. Medical encounters of 21 Spanish-speaking patients who required a nurse-interpreter to communicate with their physicians were videorecorded. Encounters were transcribed by blinded research assistants. Transcriptions were translated and analyzed for types of interpretive errors and processes that promoted the occurrence of errors. In successful interpretations where misunderstandings did not develop, nurse-interpreters translated the patient's comments as completely as could be remembered and allowed the physician to extract the clinically-relevant information. In such cases, the physician periodically summarized his/her perception of the problem for back-translation and verification or correction by the patient. On the other hand, approximately one-half of the encounters had serious miscommunication problems that affected either the physician's understanding of the symptoms or the credibility of the patient's concerns. Interpretations that contained errors that led to misunderstandings occurred in the presence of one or more of the following processes: (1) physicians resisted reconceptualizing the problem when contradictory information was mentioned; (2) nurses provided information congruent with clinical expectations but not congruent with patients' comments; (3) nurses slanted the interpretations, reflecting unfavorably on patients and undermining patients' credibility; and (4) patients explained the symptoms using a cultural metaphor that was not compatible with Western clinical nosology. We conclude that errors occur frequently in interpretations provided by untrained nurse-interpreters during cross-language encounters, so complaints of many non-English-speaking patients may be misunderstood by their physicians.

Accessing medication information by ethnic minorities: barriers and possible solutions.
Evelyn S Schaafsma, Theo D Raynor, Lolkje T de Jong-van den Berg.
Pharm World Sci, 2003 Oct 31; 25(5). PMID: 14584223
Self report in clinical and epidemiological studies with non-English speakers: the challenge of language and culture.
Sanja M Hunt, Raj Bhopal.
J Epidemiol Community Health, 2004 Jun 15; 58(7). PMID: 15194728    Free PMC article.
Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension.
Elisabeth Wilson, Alice H M Chen, +2 authors, Alicia Fernandez.
J Gen Intern Med, 2005 Aug 25; 20(9). PMID: 16117746    Free PMC article.
Highly Cited.
Globalization, migration health, and educational preparation for transnational medical encounters.
Peter H Koehn.
Global Health, 2006 Jan 31; 2. PMID: 16441899    Free PMC article.
The need for more research on language barriers in health care: a proposed research agenda.
Elizabeth Jacobs, Alice H M Chen, +2 authors, Sunita Mutha.
Milbank Q, 2006 Mar 15; 84(1). PMID: 16529570    Free PMC article.
Review.
Patterns of communication through interpreters: a detailed sociolinguistic analysis.
Cesar Aranguri, Brad Davidson, Robert Ramirez.
J Gen Intern Med, 2006 Jul 01; 21(6). PMID: 16808747    Free PMC article.
Effect of awareness of language law on language access in the health care setting.
Vanessa Grubbs, Alice Hm Chen, +2 authors, Alicia Fernandez.
J Gen Intern Med, 2006 Jul 01; 21(7). PMID: 16808766    Free PMC article.
Insights into the problems that language barriers may pose for the medical interview.
Eric Hardt, Elizabeth A Jacobs, Alice Chen.
J Gen Intern Med, 2006 Sep 26; 21(12). PMID: 16995888    Free PMC article.
Interpreter services in an inner city teaching hospital: a 6-year experience.
Nadeem Khwaja, Saroj Sharma, +5 authors, Michael G Walker.
Ann R Coll Surg Engl, 2006 Nov 30; 88(7). PMID: 17132317    Free PMC article.
Low income parents' reports of communication problems with health care providers: effects of language and insurance.
Lisa Clemans-Cope, Genevieve Kenney.
Public Health Rep, 2007 Mar 16; 122(2). PMID: 17357363    Free PMC article.
Barriers beyond words: cancer, culture, and translation in a community of Russian speakers.
Daniel Dohan, Marya Levintova.
J Gen Intern Med, 2007 Nov 28; 22 Suppl 2. PMID: 17957415    Free PMC article.
The impact of medical interpretation method on time and errors.
Francesca Gany, Luciano Kapelusznik, +4 authors, Jyotsna Changrani.
J Gen Intern Med, 2007 Nov 28; 22 Suppl 2. PMID: 17957418    Free PMC article.
Providing high-quality care for limited English proficient patients: the importance of language concordance and interpreter use.
Quyen Ngo-Metzger, Dara H Sorkin, +4 authors, Sherrie H Kaplan.
J Gen Intern Med, 2007 Nov 28; 22 Suppl 2. PMID: 17957419    Free PMC article.
Alterations during medical interpretation of ICU family conferences that interfere with or enhance communication.
Kiemanh Pham, J Daryl Thornton, +2 authors, J Randall Curtis.
Chest, 2008 Mar 19; 134(1). PMID: 18347204    Free PMC article.
The role of culture in health literacy and chronic disease screening and management.
Susan J Shaw, Cristina Huebner, +3 authors, James Vivian.
J Immigr Minor Health, 2008 Apr 02; 11(6). PMID: 18379877
Review.
Navigating language barriers under difficult circumstances.
Yael Schenker, Bernard Lo, Katharine M Ettinger, Alicia Fernandez.
Ann Intern Med, 2008 Aug 20; 149(4). PMID: 18711157    Free PMC article.
Role exchange in medical interpretation.
Kari White, M Barton Laws.
J Immigr Minor Health, 2008 Nov 01; 11(6). PMID: 18975091
What Latina patients don't tell their doctors: a qualitative study.
Kell Julliard, Josefina Vivar, +3 authors, Heidi Sabers.
Ann Fam Med, 2008 Nov 13; 6(6). PMID: 19001307    Free PMC article.
Availability and accuracy of medical record information on language usage of cancer patients from a multi-ethnic population.
Laura A McClure, Sally L Glaser, +4 authors, Scarlett L Gomez.
J Immigr Minor Health, 2009 Aug 18; 12(4). PMID: 19685187    Free PMC article.
Overcoming language barriers with foreign-language speaking patients: a survey to investigate intra-hospital variation in attitudes and practices.
Patricia Hudelson, Sarah Vilpert.
BMC Health Serv Res, 2009 Oct 17; 9. PMID: 19832982    Free PMC article.
Clinician ratings of interpreter mediated visits in underserved primary care settings with ad hoc, in-person professional, and video conferencing modes.
Anna M Nápoles, Jasmine Santoyo-Olsson, +3 authors, Eliseo J Pérez-Stable.
J Health Care Poor Underserved, 2010 Feb 23; 21(1). PMID: 20173271    Free PMC article.
Common mental health problems in immigrants and refugees: general approach in primary care.
Laurence J Kirmayer, Lavanya Narasiah, +7 authors, Canadian Collaboration for Immigrant and Refugee Health (CCIRH).
CMAJ, 2010 Jul 07; 183(12). PMID: 20603342    Free PMC article.
Highly Cited. Review.
Access to healthcare interpreter services: where are we and where do we need to go?
Alexander Bischoff, Patricia Hudelson.
Int J Environ Res Public Health, 2010 Aug 19; 7(7). PMID: 20717543    Free PMC article.
Alterations in medical interpretation during routine primary care.
J Carey Jackson, Diem Nguyen, +2 authors, Genji S Terasaki.
J Gen Intern Med, 2010 Oct 06; 26(3). PMID: 20922496    Free PMC article.
Healthcare experiences of limited english-proficient asian american patients: a cross-sectional mail survey.
Quyen Ngo-Metzger, Dara H Sorkin, Russell S Phillips.
Patient, 2009 Jun 01; 2(2). PMID: 22273087
Communication barriers in counselling foreign-language patients in public pharmacies: threats to patient safety?
David L B Schwappach, Carla Meyer Massetti, Katrin Gehring.
Int J Clin Pharm, 2012 Jul 24; 34(5). PMID: 22821555
Medical interpreters as tools: dangers and challenges in the utilitarian approach to interpreters' roles and functions.
Elaine Hsieh, Eric Mark Kramer.
Patient Educ Couns, 2012 Aug 04; 89(1). PMID: 22857777    Free PMC article.
English language proficiency and the accommodations for language non-concordance amongst patients utilizing chiropractic college teaching clinics.
Richard P Saporito.
Chiropr Man Therap, 2013 Feb 02; 21(1). PMID: 23369245    Free PMC article.
Transcultural psychiatry made simple--asynchronous telepsychiatry as an approach to providing culturally relevant care.
Peter M Yellowlees, Alberto Odor, +8 authors, Donald Hilty.
Telemed J E Health, 2013 Mar 05; 19(4). PMID: 23451812    Free PMC article.
The challenge of communication in interpreted consultations in diabetes care: a mixed methods study.
Clive Seale, Carol Rivas, Moira Kelly.
Br J Gen Pract, 2013 Apr 09; 63(607). PMID: 23561691    Free PMC article.
How do hospitalised patients with Turkish migration background estimate their language skills and their comprehension of medical information - a prospective cross-sectional study and comparison to native patients in Germany to assess the language barrier and the need for translation.
Arnd Giese, Müberra Uyar, +2 authors, Bernhard Ferdinand Henning.
BMC Health Serv Res, 2013 May 29; 13. PMID: 23710582    Free PMC article.
Interpreter-mediated diabetes consultations: a qualitative analysis of physician communication practices.
Patricia Hudelson, Melissa Dominicé Dao, Noelle Junod Perron, Alexander Bischoff.
BMC Fam Pract, 2013 Oct 25; 14. PMID: 24152539    Free PMC article.
Exploring barriers and facilitators in eating disorders treatment among Latinas in the United States.
Mae Lynn Reyes-Rodríguez, Juanita Ramírez, +2 authors, Cynthia M Bulik.
J Lat Psychol, 2014 Apr 15; 1(2). PMID: 24729950    Free PMC article.
Arabic-speaking migrants' experiences of the use of interpreters in healthcare: a qualitative explorative study.
Emina Hadziabdic, Katarina Hjelm.
Int J Equity Health, 2014 Jun 18; 13. PMID: 24934755    Free PMC article.
Somali women's view of physical activity--a focus group study.
Gerthi Persson, Amina Jama Mahmud, Eva Ekvall Hansson, Eva Lena Strandberg.
BMC Womens Health, 2014 Oct 25; 14. PMID: 25342001    Free PMC article.
National Survey of Medical Spanish Curriculum in U.S. Medical Schools.
Raymond Morales, Lauren Rodriguez, +4 authors, Monica Vela.
J Gen Intern Med, 2015 Apr 12; 30(10). PMID: 25862190    Free PMC article.
Preoperative consent for patients with limited English proficiency.
Darshan N Patel, Elliot Wakeam, +3 authors, Lisa C Diamond.
J Surg Res, 2015 Nov 07; 200(2). PMID: 26541685    Free PMC article.
Medical Students' Experiences and Perspectives on Interpreting for LEP Patients at Two US Medical Schools.
Monica B Vela, Cassandra Fritz, Valerie G Press, Jorge Girotti.
J Racial Ethn Health Disparities, 2016 Jun 09; 3(2). PMID: 27271065
Establishing Medical Students' Cultural and Linguistic Competence for the Care of Spanish-Speaking Limited English Proficient Patients.
Monica Vela, Cassandra Fritz, Elizabeth A Jacobs.
J Racial Ethn Health Disparities, 2016 Jun 14; 3(3). PMID: 27294744
Professional Medical Interpreters Influence the Quality of Acute Ischemic Stroke Care for Patients Who Speak Languages Other than English.
Betty M Luan Erfe, Khawja A Siddiqui, +3 authors, Nicte I Mejia.
J Am Heart Assoc, 2017 Sep 25; 6(9). PMID: 28935679    Free PMC article.
Influence of Language and Culture in the Primary Care of Spanish-Speaking Latino Adults with Poorly Controlled Diabetes: A Qualitative Study.
Cindy D Zamudio, Gabriela Sanchez, Andrea Altschuler, Richard W Grant.
Ethn Dis, 2017 Dec 12; 27(4). PMID: 29225438    Free PMC article.
Chuukese Patients, Dual Role Interpreters, and Confidentiality: Exploring Clinic Interpretation Services for Reproductive Health Patients.
Sarah A Smith.
Hawaii J Med Public Health, 2018 Apr 11; 77(4). PMID: 29637014    Free PMC article.
The Complexities of Assessing Language and Interpreter Preferences in Pediatrics.
Maya I Ragavan, John D Cowden.
Health Equity, 2018 Oct 05; 2(1). PMID: 30283851    Free PMC article.
Multilingualism and strategic planning for HIV/AIDS-related health care and communication.
Kathryn Batchelor, Lalbila Aristide Yoda, Féridjou Emilie Georgette Sanon Ouattara, Olivia Hellewell.
Wellcome Open Res, 2020 Jan 18; 4. PMID: 31950089    Free PMC article.
[Perception of the linguistic and cultural context minority on the lived experiences of pregnancy].
Thierry Lacaze-Masmonteil, Anne Leis, +4 authors, Cathy Vaillancourt.
Can J Public Health, 2013 Dec 05; 104(6 Suppl 1). PMID: 24300325    Free PMC article.
Telehealth for rural diverse populations: telebehavioral and cultural competencies, clinical outcomes and administrative approaches.
Donald M Hilty, Melanie T Gentry, +3 authors, Francis G Lu.
Mhealth, 2020 Apr 10; 6. PMID: 32270012    Free PMC article.
Review.
Differing interpretations of health care encounters: A qualitative study of non-Latinx health care providers' perceptions of Latinx patient behaviors.
Lucía I Floríndez, Daniella C Floríndez, +2 authors, Leah I Stein Duker.
PLoS One, 2020 Aug 08; 15(8). PMID: 32760146    Free PMC article.
"What I wish my doctor knew about my life": Using photovoice with immigrant Latino adolescents to explore barriers to healthcare.
Alexandra F Lightfoot, Kari Thatcher, +5 authors, Mimi V Chapman.
Qual Soc Work, 2019 Jan 01; 18(1). PMID: 32973399    Free PMC article.
A pilot study of language and culture mediation in medical interpreting at border crossing points in Moscow, Russia.
Larisa Lutskovskaia, Anastasia Atabekova, +2 authors, Elena Kalashnikova.
Heliyon, 2019 Mar 06; 5(2). PMID: 30834351    Free PMC article.
Portero versus portador: Spanish interpretation of genomic terminology during whole exome sequencing results disclosure.
Amanda M Gutierrez, Jill O Robinson, +7 authors, Richard L Street.
Per Med, 2018 May 12; 14(6). PMID: 29749861    Free PMC article.
The migration-related language barrier and professional interpreter use in primary health care in Switzerland.
Fabienne N Jaeger, Nicole Pellaud, Bénédicte Laville, Pierre Klauser.
BMC Health Serv Res, 2019 Jun 30; 19(1). PMID: 31248420    Free PMC article.
Giving birth in Switzerland: a qualitative study exploring migrant women's experiences during pregnancy and childbirth in Geneva and Zurich using focus groups.
J Sami, K C Quack Lötscher, +4 authors, N C Schmidt.
Reprod Health, 2019 Jul 25; 16(1). PMID: 31331344    Free PMC article.
Health care professional's communication through an interpreter where language barriers exist in neonatal care: a national study.
Katarina Patriksson, Helena Wigert, Marie Berg, Stefan Nilsson.
BMC Health Serv Res, 2019 Aug 21; 19(1). PMID: 31426785    Free PMC article.
"The system has to be health literate, too" - perspectives among healthcare professionals on health literacy in transcultural treatment settings.
Annika Baumeister, Digo Chakraverty, +4 authors, Christiane Woopen.
BMC Health Serv Res, 2021 Jul 23; 21(1). PMID: 34289853    Free PMC article.
Overview of Ten Child Mental Health Clinical Outcome Measures: Testing of Psychometric Properties with Diverse Client Populations in the U.S.
F Alethea Marti, Nadereh Pourat, Christopher Lee, Bonnie T Zima.
Adm Policy Ment Health, 2021 Sep 06; 49(2). PMID: 34482501    Free PMC article.
Systematic Review.